Dèvejin patê – Méthode de patois fribourgeois
Jacques Jenny – Société cantonale des patoisants fribourgeois, 2026
Une méthode complète et vivante pour découvrir, apprendre et transmettre le patois gruérien (francoprovençal fribourgeois), désormais disponible sous forme imprimée après avoir circulé en version électronique depuis 2017.
Un ouvrage de référence pour l'enseignement
Fruit de plus de vingt années de travail de Jacques Jenny, professeur émérite originaire de Treyvaux, cette méthode allie une approche résolument pédagogique à des repères grammaticaux solides. Elle s'inspire librement de la méthode évolénarde Dèvujèïn patouè pour l'adapter au gruvèrin, et propose un ensemble structuré de principes, de supports et d'exercices destinés à l'apprentissage de notre ancien idiome.
L'ouvrage réunit un socle grammatical clair (alphabet et prononciation, accentuation, pronoms, déterminatifs, adjectifs, conjugaison des verbes) et une série de dix modules thématiques progressifs : se présenter et saluer, poser des questions, parler de sa famille, les nombres, communiquer, le métier et les loisirs, décrire les qualités, parler de l'espace, découvrir Fribourg, la Gruyère et ses traditions, et enfin un riche recueil de chansons et de textes accompagnés de leur traduction.
Particulièrement adapté au degré secondaire 1
Cette méthode convient à l'enseignement au cycle d'orientation. Son organisation en modules thématiques, la progression des exercices et l'ancrage constant de la langue dans la vie, l'histoire et les traditions du terroir fribourgeois en font un outil idéal pour sensibiliser les élèves de cet âge à leur patrimoine linguistique. Chaque module peut être exploité de manière autonome, laissant à l'enseignant la liberté d'adapter le rythme et le contenu à sa classe.
Les exercices de la méthode sont d'ailleurs repris par la Plateforme intercantonale de sensibilisation et d'apprentissage des patois romands (www.patoisromands.ch).
Un patrimoine vivant à transmettre
Même si le patois est avant tout une langue orale, il obéit à des règles que cet ouvrage rend accessibles à tous. En reliant la langue à son terroir et à ses traditions, Dèvejin patê offre aux enseignantes et enseignants un moyen concret de faire découvrir, aimer et perpétuer le vieux langage fribourgeois.
Publication soutenue par le Service de l'enseignement obligatoire de langue française (SENOF).
ISBN 978-2-8399-4754-1